Немецко-русский словарь - anschluß

m ..sses , ..schlüsse 1. присоединение; ист. аншлюс (аннексия Австрии гитлеровской Германией) 2. согласованность (расписаний поездов с расписаниями движения других видов транспорта) dieser Zug hat guten Anschluß с этого поезда очень удобно сделать пересадку zwei Stünden auf Anschluß weiten два часа ждать поезда для пересадки den Anschluß verpassen 1) опоздать на поезд (при пересадке) 2) фам. не выйти вовремя замуж (и остаться старой девой) 3) разг. упустить шанс 3. тех. , эл. подключение , подсоединение direkter Anschluß связь по прямому проводу er bekam Anschluß его соединили (по телефону) 4. разг. знакомство Anschluß suchen искать знакомства Anschluß an j-n finden* познакомиться с кем-л. schnell Anschluß finden* быстро сходиться с людьми 5. : den Anschluß an das Weltniveau erreichen достичь мирового уровня den Anschluß an die Weltspitze gewinnen* спорт. выйти на уровень результатов мирового класса 6. : im Anschluß (an A) 1) (сразу же) после (чего-л.) 2) ссылаясь на (что-л.) , в связи (с чем-л.)